在語言無法觸及的地方，搭起理解的橋樑
Help Us Build Bridges Where Words Fall Short
五月捐贈，讓心靈更靠近。
Give in May. Give for Mental Health.
社區中的力量，療癒中的勇氣｜Strength in Community, Courage in Healing
世世代代，華裔美國人用堅韌、犧牲與愛，築起一條又一條生命之路。我們以對家庭的奉獻為榮，以在困境中前行的毅力為傲，以彼此扶持建立的社群力量而自豪。但有時，正是這些讓我們堅強的價值，也讓我們難以說出口：「我需要幫助。」
Generation after generation, Chinese Americans have forged paths defined by resilience, sacrifice, and love. We take pride in our devotion to family, our perseverance through hardship, and the strength we build by supporting one another. Yet sometimes, these very values that make us strong also make it difficult to say: "I need help."
我們的社群正面臨｜Our Community Faces:
✔️ 心理健康的污名，使掙扎者選擇沈默
✔️ 缺乏文化敏感與雙語支持的照護資源
✔️ 家庭之間代際理解與溝通的斷層
這些挑戰，讓許多人感到孤單、自責，甚至不知道該向誰求助，也不知從哪裡開始。
✔️ Stigma around mental health that silences those who struggle
✔️ A lack of culturally sensitive and bilingual care
✔️ Generational gaps in understanding and communication
These challenges leave many feeling isolated and filled with self-blame, uncertain of where to turn or how to begin seeking help.
我們在這裡｜We Are Here
我們在這裡，不只是作為專業人士，更是同行者、子女、父母與照顧者——我們懂你的感受。我們也經歷過這些掙扎，曾在沈默中忍耐，也深知被真誠接納的力量。
我們想為你打造一個空間，一個可以坦然說出痛苦、不被批判的地方；一個用連結來療癒的地方。在這裡，你的聲音會被聽見，你的故事會被看見。
We are here not just as professionals, but as peers—fellow travelers, sons and daughters, parents and caregivers—we understand what you're feeling. We've experienced these struggles ourselves, endured in silence, and know the power of genuine acceptance.
We want to create a space where you can express your pain without judgment. A place where healing comes through connection. Here, your voice is heard, and your story is seen.
您的捐款，立刻帶來改變｜Your Gift Creates Immediate Impact
您每一分捐款，都能為某個人帶來溫暖與希望。您的支持將推動以下重要服務：
✔️ 多語心理暖線：提供中、英、粵三語的同理傾聽與保密情緒支持
✔️ 同儕與家庭支持小組：讓曾經歷相似故事的人彼此扶持
✔️ 社區外展活動：把心理健康資源帶進學校、文化活動、社群中
✔️ 心理健康講座與課程：幫助家庭學習照顧彼此與自我身心健康的工具
所有服務皆為 免費，並提供 中英粵三語。
Every dollar you donate brings warmth and hope to someone in need. Your support directly enables these essential services:
✔️ Multilingual Warmline: Offering empathetic listening and confidential emotional support in Mandarin, English, and Cantonese
✔️ Peer and Family Support Groups: Connecting people with shared experiences to support one another
✔️ Community Outreach: Bringing mental health resources directly into schools, cultural events, and communities
✔️ Mental Health Workshops: Equipping families with tools to care for each other's emotional and mental well-being
All services are free and offered in Mandarin, Cantonese, and English.
行動號召｜Call to Action
讓我們一起打造一個擁抱心理健康、彼此支持的社區。
✔️ 捐款 $5、$50 或任何金額，幫助我們把希望帶給更多人。
✔️ 分享這個活動給親朋好友，傳遞一個重要訊息：你並不孤單。
Let's build a community that embraces mental wellness and supports one another.Donate $5, $50, or any amount to help us bring hope to more people.
Share this campaign with your friends and family and remind them: You are not alone.
👉 Donate today!
衷心感謝 ❤️ Thank you for your support!
Mental Health Association for Chinese Communities (MHACC)
美國華裔精神健康聯盟（MHACC）
www.mhacc-usa.org ｜1800-881-8502
Facebook｜Instagram｜Twitter｜Youtube｜Newsletter
我們講中文